一、武漢市高中畢業證英文翻譯模板
Certificate of Graduation from High School in Wuhan
This is to certify that [Student's Name], male/female, born on [Date of Birth], with ID number [ID Number], has studied at [High School Name] from [Enrollment Date] to [Graduation Date].
The student has successfully completed all the courses required for graduation as stipulated by the school.
1. Academic Courses
- Chinese: [Grade]
- Mathematics: [Grade]
- English: [Grade]
- Physics: [Grade]
- Chemistry: [Grade]
- Biology: [Grade]
- Politics: [Grade]
- History: [Grade]
- Geography: [Grade]
2. Elective Courses (if any)
- -...
During the high - school years, the student has also participated in various extracurricular activities, such as [list some important extracurricular activities, like volunteer activities, sports competitions, art performances etc.].
The student has demonstrated good moral character, study attitude and comprehensive ability.
[High School Name] (Official Seal)
[Date]
二、翻譯對照表
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 武漢市高中畢業證 | Certificate of Graduation from High School in Wuhan |
| 姓名 | Name |
| 性別 | Gender |
| 男 | Male |
| 女 | Female |
| 出生日期 | Date of Birth |
| 身份證號 | ID Number |
| 學校名稱 | High School Name |
| 入學日期 | Enrollment Date |
| 畢業日期 | Graduation Date |
| 語文 | Chinese |
| 數學 | Mathematics |
| 英語 | English |
| 物理 | Physics |
| 化學 | Chemistry |
| 生物 | Biology |
| 政治 | Politics |
| 歷史 | History |
| 地理 | Geography |
| 選修課程 | Elective Courses |
| 成績 | Grade |
| 課外活動 | Extracurricular Activities |
| 志愿者活動 | Volunteer Activities |
| 體育比賽 | Sports Competitions |
| 藝術表演 | Art Performances |
| 道德品質 | Moral Character |
| 學習態度 | Study Attitude |
| 綜合能力 | Comprehensive Ability |
| 學校公章 | Official Seal |
三、武漢高中畢業證翻譯模板圖片
四、注意事項
- 準確性
- 確保學生個人信息（姓名、性別、出生日期、身份證號）、學校信息（名稱、入學和畢業日期）準確無誤。任何錯誤都可能導致嚴重的后果，如在國外留學申請或就業時不被認可。
- 格式規范
- 英文翻譯的格式要與原畢業證格式相匹配。例如，如果原畢業證上的文字排版是分欄或者有特定的板塊劃分，在翻譯時也要盡量保持這種布局的合理性。
- 術語使用
- 使用準確的教育相關術語。比如課程名稱要使用國際通用的或者約定俗成的英文表達，像“政治”一般翻譯為“Politics”而不是其他不規范的詞匯。
- 成績表述
- 如果成績是用數字表示的百分制或者其他特殊的計分方式，可以根據需要進行適當的解釋或者轉換。例如，如果90 - 100分為A等級，可以在旁邊簡單注明成績對應的等級評定體系。
- 公章翻譯
- 學校公章部分要明確標注為“Official Seal”，并且要確保翻譯后的整體布局美觀、協調。
- 完整性
- 不要遺漏任何重要信息，包括課程成績、課外活動等內容。這些信息有助于全面展示學生的綜合素質。
